section infos

[blzblz]

| nume | libe

| 1 | RegattaGame est un jeu de régates virtuelles de voiliers.

Plusieurs types de courses sont proposées.

Certaines correspondent à  de grandes régates réelles. Elles se déroulent alors au même moment et peuvent durer de quelques semaines à  plusieurs mois.

D'autres durent moins longtemps, de quelques jours à  une semaine. Elles permettent de se familiariser avec le jeu et sont moins gourmandes en temps investi. Leur parcours est à  chaque fois différent.

Des 'challenges permanents' sont également ouverts en continu. Ils se courent sur de courtes durées (un jour / une semaine). Il s'agit alors de choisir les meilleurs conditions météo de départ afin d'essayer de battre un record. |
| 1 | RegattaGame is a virtual sailing game supporting several kinds of races : real races on-going at the same time as the real regattas, pure virtual races or permanent challenges.

The real or pure virtual races may be long races that last weeks or even months, or short races that last only few days. Those short races are well adapted to learn about the game, get familiar with it and are less time-consuming.

In real or pure virtual races, the course is always different. In permanent challenges, you will be chasing time records over short durations (few days, maximum one week) on a pre-defined course. Challenges are permanently available and you will select by yourself the start date and time depending on the weather conditions. |
| 1 | RegattaGame es un juego de regatas virtuales de veleros.
Se proponen varios tipos de carreras.
Algunas coinciden con grandes regatas reales. Se celebran al mismo tiempo y pueden durar de unas semanas a varios meses.
Otras duran menos, de unos días a una semana. Permiten familiarizarse con el juego y son menos codiciosas en cuanto al tiempo invertido. Su recorrido es cada vez diferente.
Los 'desafíos permanentes' también se abren continuamente. Corren por períodos cortos (un día/ una semana). Se trata de elegir las mejores condiciones meteorológicas iniciales para intentar establecer un récord.

| 2 | Les paramètres du vent dans le jeu (force et angle) correspondent à  la réalité. Ils proviennent des prévisions de la NOAA. Les vents sont mis à  jour deux fois par jour, à  08h00 et 20h00, heure europèenne.

RegattaGame est un jeu 'à  cases', c'est à  dire que les paramètres du vent sont les mêmes partout dans chaque case de 1 degré de côté (à  la différence des jeux à  vents interpolés).L'interface permet de consulter les prévisions des vents jusqu'à  168 heures afin d'établir la route optimale.

Les bateaux et les polaires de leurs cinq voiles sont différents selon les courses. Il faut donc bien sur choisir la meilleure voile selon sa direction et les paramètres du vent des cases parcourues. |
| 2 | The wind parameters in the game (wind speed and wind angle) are issued from the real weather conditions. They are retrieved from the NOAA forecasts. The winds parameters change twice a day at 8 am and 8 pm, European time.

Regattagame is a game using winds cells. The wind parameters are constant within a given 1 degree x 1 degree cell (unlike some other virtual sailing games using fluent winds). The game interface allows to display wind forecasts up to 168 hours so you can build an optimize route.

The boats used in races may vary as well as the related sail polar files including 5 different sails. For an optimized boat speed, it is required of course to select the best sail depending on the wind directions and wind speeds over the crossed cells. |
| 2 | Los parámetros del viento en el juego (fuerza y ángulo) corresponden a la realidad. Proceden de las previsiones de NOAA. Los vientos se actualizan dos veces al día, a las 8:00 y a las 20:00, hora europea.
RegattaGame es un juego de casillas, es decir, los parámetros del viento son los mismos en todas partes en cada casilla de 1 grado de lado (a diferencia de los juegos de vientos interpolados). La interfaz permite consultar las previsiones de vientos hasta 168 horas para establecer la ruta óptima.
Los barcos y las polares de sus cinco velas son diferentes según las carreras. Por supuesto, hay que elegir la mejor vela según su dirección y los parámetros del viento de las casillas recorridas.

| 3 | La position des bateaux est calculée toutes les dix minutes (une itération). Pour des raisons pratiques, les courses ont une minute d'itération différente (de 0 à 9).

Pour construire sa stratégie, le jeu offre quelques outils comme le diagramme et les valeurs des polaires, la ligne de projection des positions futures toutes les dix minutes ou l'heure de passage dans la prochaine case.

Pour ne pas devoir être tout le temps devant son écran, le jeu dispose d'outils précieux comme le régulateur, les 'way points' et le programmateur. |
| 3 | The boat successive positions are computed every 10 minutes (say a game iteration). Because of operating reasons, races have their own iteration minute (from 0 to 9).

To help building route strategy, the game interface provides some tools like the polar graph, the boat route projection displayed on the game screen showing future boat positions every ten minutes and the time at which the boat will cross the next cell boundary.

It's not necessary to be always in front of your screen thanks to very useful tools like the auto heading, the waypoints and the programming mode with the scheduler. |
| 3 | La posición de los barcos se calcula cada diez minutos (una iteración). Por razones prácticas, las carreras tienen un minuto de iteración diferente (de 0 Ã 9).
Para construir su estrategia, el juego ofrece algunos instrumentos como el diagrama y los valores de las polares, la línea de proyección de las posiciones futuras cada diez minutos o la hora de paso en la siguiente casilla.
Para no tener que estar todo el tiempo delante de su computadora, el juego dispone de instrumentos preciosos como el regulador, los 'way points' y el programador.


| 4 | RegattaGame est construit avec des logiciels libres et ne demande l'installation d'aucun plugin auxiliaire. Il est optimisé pour les navigateurs internet Firefox, Opera, Chrome, Safari, Vivaldi.

RegattaGame est un jeu gratuit développé et animé par une équipe de bénévoles. Il n'est pas exempt de bugs, qui sont régulièrement déclarés, commentés et résolus sur son forum.
Bonne navigation ! |
| 4 | RegattaGame is making use of open source software and doesn't require any additional plug-in to run. RegattaGame is optimized for the web browsers Firefox, Opera, Chrome, Safari and Vivaldi.

RegattaGame is free, developed and maintained by a team made up entirely of volunteers. The software is not free of bugs but they are regularly reported, analyzed and solved on the game forum.
Have fair winds! |
| 4 | RegattaGame se construye con software libre y no requiere la instalación de ningún plugin auxiliar. Está optimizado para navegadores de internet Firefox, Opera, Chrome, Safari, Vivaldi
RegattaGame es un juego gratuito desarrollado y animado por un equipo de voluntarios. No está exento de errores, que se declaran, comentan y resuelven regularmente en su foro.
Buena navegación!!

| 5 | Inscription |
| 5 | Sign up |
| 5 | registro

| 6 | Accueil |
| 6 | Home |
| 6 | Acogida

| 7 | Pseudo |
| 7 | Username |
| 7 | Alias |
| 8 | Passe |
| 8 | Password |
| 8 | Contraseña

| 9 | Connexion |
| 9 | Login |
| 9 | Acceso