contribution à la traduction

[mAKi]

Bonjour,
nous sommes en train de traduire le jeu en espagnol (castillan).
Si vous avez des compétences en la matière, toute aide et participation seront les bienvenues.
Tous les sujets çi-dessous (sections) comportent une ligne français, puis en anglais et la ligne en espagnol est à compléter. Certains sujets sont déjà renseignés mais peuvent être modifiés par des propositions plus adaptées si besoin.
Vous pouvez apporter des corrections et/ou modifications en répondant en citant ce qui permet de modifier dans le corps du message (en couleur éventuellement pour plus de lisibilité)

D'avance merci pour votre coopération!

Buenos días,
estamos traduciendo el juego al español (castellano).
Si tiene experiencia, se agradecerá toda ayuda y participación.
Todos los temas que figuran a continuación tienen una línea francesa, luego en inglés y la línea en español debe completarse. Algunos temas ya están informados, pero pueden modificarse con propuestas más adaptadas en caso necesario.
Puede realizar correcciones y/o modificaciones respondiendo citando lo que permite modificar en el cuerpo del mensaje (en color, en su caso, para una mayor legibilidad)

¡Gracias de antemano por su cooperación!