regattagame.net

RegattaGame est un jeu de régates virtuelles de voiliers.

Plusieurs types de courses sont proposées.
Certaines correspondent à de grandes régates réelles. Elles se déroulent alors au même moment et peuvent durer de quelques semaines à plusieurs mois.
D'autres durent moins longtemps, de quelques jours à une semaine. Elles permettent de se familiariser avec le jeu et sont moins gourmandes en temps investi. Leur parcours est à chaque fois différent.
Des "challenges permanents" sont également ouverts en continu. Ils se courent sur de courtes durées (un jour / une semaine). Il s'agit alors de choisir les meilleures conditions météo de départ afin d'essayer de battre un record.
Les paramètres du vent dans le jeu (force et angle) correspondent à la réalité. Ils proviennent des prévisions de la NOAA.
Les vents sont mis à jour deux fois par jour, à 08h00 et 20h00, heure européenne.
Attention: une part d'aléatoire sur les paramètres des vents à +12h, est appliquée à chaque nouvelle prévisions, celà va
de -10° à +10° pour les angles, et -10% et +10% pour les forces.(voir le manuel)
RegattaGame est un jeu "à cases", c'est à dire que les paramètres du vent sont les mêmes partout dans chaque case de 1 degré de côté (à la différence des jeux à vents interpolés).
L'interface permet de consulter les prévisions des vents jusqu'à 168 heures afin d'établir la route optimale.
Les bateaux et les polaires de leurs cinq voiles sont différents selon les courses. Il faut donc bien sur choisir la meilleure voile selon sa direction et les paramètres du vent des cases parcourues.
La position des bateaux est calculée toutes les dix minutes (une itération). Pour des raisons pratiques, les courses ont une minute d'itération différente (de 0 à 9).
Pour construire sa stratégie, le jeu offre quelques outils comme le diagramme et les valeurs des polaires, la ligne de projection des positions futures toutes les dix minutes ou l'heure de passage dans la prochaine case.
Pour ne pas devoir être tout le temps devant son écran, le jeu dispose d'outils précieux comme le régulateur, les "way points" et le programmateur.
RegattaGame est construit avec des logiciels libres et ne demande l'installation d'aucun plugin auxiliaire. Il est optimisé pour les navigateurs internet Firefox, Opera, Chrome, Safari et vivaldi (que je vous recommande)
RegattaGame est un jeu gratuit développé et animé par une équipe de bénévoles. Il n'est pas exempt de bugs, qui sont régulièrement déclarés, commentés et résolus sur son forum.

Hi there, I'll try to make a first translation, maybe some updates later.

Regattagame is a sailboats virtual race game.

The game offers different kind of races.
Some follows major real regattas. They take place at the same time and can last from a few weeks to several months.
Others last less, from a few days to one week. They are a good start to discover the game and need less time. Their route is always different.
Some "continuous challenges" are also permanently opened. They don't last long (1 day / 1 week). The aim is then to choose the best wind forecasts to beat a record.

The winds parameters (strength and angle) fit reality. They come from the NOAA forecasts. The winds are updated twice a day, at 08h00 and 20h00 european time (UTC+1 in winter, UTC+2 in summer).
Regattagame is a "cell" game, which means that the wind parameters are the same in each 1 degree by 1 degree cell (different from the interpolated winds games).
The game interfaces displays the winds forecasts up to 168 hours, thus enabling to build the best route.

The boats and their 5 sails polar diagrams change from races to races. Of course, the aim of game is to choose the best sail depending on one's heading and each cell's winds parameters.

The boats positions is calculated every ten minutes (one iteration). For pratical reasons, the races have not the same iteration minute (from 0 to 9).

To build one's strategy, the game offers different tools like the polar diagrams, the projection line of the next positions every ten minutes or the exact time of the next cell crossing.
In order not to have to stay in front of one's screen all the day (and night) long, the game offers precious tools like the "regulator", the way-points and the "programmator".

Regattagame is build out of free softwares and does not need extra plug-ins of any kind. It is optimized for Firefox, Opera, Chrome and Safari web browsers.

Regattagame is a free game. It is developed by a team of volunteers. It is NOT bug free. Bugs are regularly declared, commeted and solved on its forum.