Merci blaise et stakk pour ce nouveau bateau
C'est surprenant la traduction Staysail / Voile d'étai, en plus ça tient en 2 lignes sur les images polaires.
Sur un imoca il y a plusieurs étais et trois focs de bases : du plus petit au plus grand : foc3 ORC, foc2 Trinquette, foc1 solent, plus le tourmentin tout petit qui sert à rien, juste pour le règlement sécurité,.
Sur RG on est des guerriers, pas de tourmentin ni de petit foc.
La correspondance pour l'imoca 2019 serait
- Voile d'étai = trinquette
- Grand foc = solent
- Code 0, est le bon nom
- Petit spi = petit gennaker
- Grand spi= Grand gennaker
Le terme spi (spinnaker) est réservé à une voile encore plus grande que le gennaker, 400m2 sur les imocas pour le petit temps, mais de moins en moins utile depuis les foils
La version anglaise semble bien Staysail = Trinquette, Jib = Foc
- Staysail
- Light Jib
- Reacher
- Heavy Gennaker
- Light Gennaker
Imoca 2017 c'était foc2, foc3, code zero, Petit Gen., Grand Gen. Parfaitement compréhensible
Pour voir des images des 9 voiles d'un imoca:
https://www.bateaux.com/article/24168/a ... ndee-globe